21.07.2019

 

НовостиПроектыСтатьиФотоСсылкиКонтакты English version
"Don't rush, coachman, your horses now"

Главная Все проекты... Творческий проект поэта Ивана Пэдио "Ямщик, не гони лошадей!" ________

"Ямщик, не гони лошадей!" ________

mainbrowser-312.jpg


Слова: Николай фон Риттер (1905)
Музыка: Яков Фельдман (1914)
Стал известен с 1915 года как ответ
на романс «Гони, ямщик!»


Как грустно, туманно кругом,
тосклив, безотраден мой путь,
а прошлое кажется сном,
томит наболевшую грудь!

Припев:
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить,
мне некого больше любить,
ямщик, не гони лошадей!

Как жажду средь мрачных равнин
измену забыть и любовь -
но память, мой злой властелин,
все будит минувшее вновь!

Припев:
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить,
мне некого больше любить,
ямщик, не гони лошадей!

Всё было лишь ложь и обман...
Прощай и мечты и покой!
А боль не закрывшихся ран
останется вечно со мной!

Припев:
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить,
мне некого больше любить,
ямщик, не гони лошадей!

Эта знаменитая песня была переведена на английский язык поэтом Иваном ПЭДИО в 2010 году

mainbrowser-311.jpg

Сколько примеров замечательного исполнения этого романса наполнили историю музыки, сценического мастерства?! Найдётся ли голос, который не спел бы это произведение искусства: без преувеличения можно сказать, что каждый, кто работает в классическом песенном жанре, исполнял/исполняет или пытался/старался исполнить романс "Ямщик, не гони лошадей!" Точно так же и англоязычные исполнители дождались от поэта Ивана Пэдио хорошего красивого перевода, чтобы аудитории других стран почувствовали бы таинственный шарм этого романса и приобщались бы к огромной семье его почитателей.

Откройте силу исполнения выдающегося Дмитрия Хворостовского - вслушайтесь! - это особое звучание, особенные чувства.

mainbrowser-389.jpg


Но вдруг те же слова, та же музыка - но совсем новые чувства: это певец Александр Малинин. Тем и дорого замечательное музыкальное произведение, что даёт каждому думающему исполнителю возможности новых и новых творческих открытий в этом мире. Тем более, проверенное временем, а романсу "Ямщик, не гони лошадей!" уже более 100 лет - эпоха!




_____________________
© Фото взяты с Официального ютуб-канала Александра Малинина и сайта: www.malinin.ru

© Фото взяты с Официального сайта Дмитрия Хворостовского: www.hvorostovsky.com

© Видеозаписи взяты с интернет-канала Youtube, c Официальных каналов, из других открытых источников - 2018

© Автор статьи, подбор материалов, обработка, редактура и вёрстка - Евгений Штиль - 2018

©® «Братья Синельники», разработка сайта - Vinchi Group
Оформление и программирование Ильи

Экстремальный портал VVV.RU