03.04.2020

 

НовостиПроектыСтатьиФотоСсылкиКонтакты English version

Главная ВСЕ НОВОСТИ С МАРШРУТА...ALL NEWS from ROUTE...

ВСЕ НОВОСТИ С МАРШРУТА...ALL NEWS from ROUTE...

« К списку новостей

Фонд Кругосветных экспедиций получил письмо от капитана танкера Iver Express сэра Энн Антониуса Зийлстры, который спас братьев Синельников в Индийском океане

 

15.11.2008

 

Это было 19 июня 2008 года, и далее до 25 июня танкер вёз Сергея Синельника и лодку "РУСЬ" в австралийский порт Куинана.

Приводим перевод письма, ниже есть оригинальный текст на английском:

Неймеген, Нидерланды 22/9/08
В российский Фонд Кругосветных экспедиций

Уважаемые господа!


Благодарю Вас за честь получения вашего столь приятного письма по поводу спасения океанских гребцов братьев-близнецов Александра и Сергея Синельников.

Письмо получено мною через нашего судовладельца ” компанию Vroon B.V Netherlands (Нидерланды).

Это был для нашей команды, танкера Iver Экспресс, и непосредственно для меня, как капитана, незабываемый опыт успешного спасения моряков. Также вспоминаю те несколько дней общения с братом Сергеем Синельником - очень интересных и приятных. На самом деле это была замечательная встреча представителей разных наций посреди океана. Тот случай ещё раз показал, что мы все являемся братьями, а не только наши братья-близнецы. Мы все знаем, что всегда есть счастливый шанс, что в море нет различий между людьми, если кто-то попал в беду. Для нас тот случай стал большим опытом успешного спасения и подъёма людей на борт танкера, тем более, повторюсь, что произошла встреча с такими дружественными и интересными людьми.

Надеюсь, что следующая попытка братьев-близнецов перейти Индийский океан на вёслах будет успешной.

А ваше доброе письмо навсегда останется на судне mt Iver Экспресс, как память о том замечательном случае.

С наилучшими пожеланиями и поздравлениями,

Капитан танкера
Энн Антониус Зийлстра

Nijmegen, Netherlands 22/9/08

news-object-419.jpg

На фото: На борту танкера Iver Express после подъёма наших путешественников и гребной лодки РУСЬ. Капитан Анне Зийлстра рядом с Сергеем Синельником. Рядом члены команды танкера. А на фоне стоит на кильблоках наша вёсельная гребная лодка.


Приводим текст письма на английском:
to: The Russian fund of Round the World expeditions


Dear Mr. E.P Orlov

This is to thank you for the honour of receiving your Gratifying letter due to the rescue of ocean rowers twinbrothers Alexander and Sergeij Sinelnik.

I received the Gratifying letter through our Shipowners Vroon B.V Netherlands.
It was for our crew on board of Motortanker Iver Express and myself a unforgettable experience to have performed a successfull rescue.

Also the few days contact with the brother Sergeij Sinelnik was very interesting and enjoyable.
It is a remarkable meeting of the different nationalities in the middle of the sea.
So it makes more clear that we are all brothers, not only the twins.

We are still lucky that at the middle of the sea there is not differences between people if it comes to people in distress.

It was a great experience for all crew on board to have a successfull rescue and a meeting with such friendly and interesting people.

I really hope that an eventual next attempt to row over the Indian Ocean will be successfull and fortunate.

With thanks for the Gratification. Your Gratifying letter be forever posted in the vessel mt Iver Express to memorize a remarkable event.

With thanks and best wishes and greetings,

Capt. Anne Antonius Zijlstra

Nijmegen, Netherlands 22/9/08


news-object-420.jpg

 


« К списку новостей

©® «Братья Синельники», разработка сайта - Vinchi Group
Оформление и программирование Ильи

Экстремальный портал VVV.RU